1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 Berapa lama? 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 Sudah dekat. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 Anda menelepon saya ketika sudah selesai. Aku akan turun. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 Itu laki-laki, Pak. 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 Anda harus pergi sekarang. 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 - Tapi aku masih harus membersihkan bayinya... - Tidak, tidak. Lupakan itu. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 Ayo. 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - Berapa hutangku padamu? - 10 franc. 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 - Kamu tahu siapa aku? - Saya tahu, Tuan Villefort. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 Anda tahu apa yang saya lakukan? 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 Saya mengadili penjahat. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 Jangan pernah menyebutkan sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun, selamanya. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - Memahami? - Ya, tuan. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 Anda boleh melakukannya di Italia, Jacopo, tapi tidak di sini di Marseille. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 Iblis...? 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 Caderousse, kenapa kamu tidak di Paris? 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 Jacopo mengirim kabar bahwa kamu memang ada berangkat ke Marseilles hari ini, 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 jadi kupikir aku akan datang sendiri untuk menyampaikan kabar yang kumiliki. 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - Berita apa? - Ini tentang bidan, jadi... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 Mendengarkan. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 Bolehkah aku duduk bersamamu dan Jacopo dan makan siang? 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 Ceritakan tentang bidan. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 Ya, sepertinya dia melakukannya sesuatu yang agak bodoh. 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 Dia pergi ke Villefort hanya untuk mencoba dan memerasnya. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 Apa pun yang terjadi, dia segera ditangkap dan berkomitmen ke rumah sakit jiwa. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 Saya memperoleh semua ini dari seorang tertib yang masih berfungsi di sana. 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 Dan omong-omong, rumah yang dimaksud, di mana kelahiran itu terjadi, 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 itu milik Villefort ibu mertua dari pernikahan pertamanya, 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 dan sekarang kebohongan ditinggalkan dan siap untuk dijual. 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 Apakah ada sesuatu? hal lain yang perlu saya ketahui? 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 Ada. Apakah saya... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 Apakah saya menyebutkan Mercedes itu dan Fernand punya seorang putra? 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - Berapa umurnya? - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 Namanya Albert. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 Wanita yang aku cintai... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 Satu-satunya wanita yang pernah kucintai... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... sebagai seorang putra, dan kamu menghilangkannya untuk menyebutkannya kepadaku. 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 Hitung, mereka sudah bersama, menikah selama 19 tahun. 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 Banyak waktu untuk punya anak. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya menyebutkannya kepadaku sebelumnya? 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 Saya sendiri hanya punya mengetahuinya baru-baru ini. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 Anak laki-laki itu sedang bersekolah di sekolah berasrama selama bertahun-tahun aku berada di Paris. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 Dan mengapa demikian kamu menceritakannya padaku sekarang? 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 Karena itu menjadi perhatian saya 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 bahwa Albert saat ini dalam tur Italia dengan seorang teman 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 dan dia berencana untuk hadir karnaval di Roma. 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 Tahukah kamu di mana mereka tinggal di Roma? 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 Hotel de London. 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 Jacopo, atur keretanya. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 Aku akan ke Roma. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 Bagus sekali. Saya belum pernah ke Roma. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 Tidak, kamu tidak akan datang. 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 Anda akan kembali ke Paris untuk membeli rumah yang ditinggalkan itu. 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 Anak-anak telah tiba dan check in. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 Bagus. 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - Siapa nama teman Albert? - Franz d'Epinay. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 Mereka mengeluh seperti orang gila bahwa mereka tidak bisa menyewa kereta. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 Duduklah, Jacopo. 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 Mereka pasti tidak mendapat firasat apa pun tentang apa yang tersedia bagi mereka. 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 Jika mereka melakukannya, semuanya akan berantakan. 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 Saya mengerti. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 Yang penting adalah kami membuat mereka merasa nyaman. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 Bahwa mereka mempercayai kita. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 Jika semuanya berhasil, Paris akan lebih mudah bagi saya. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 - Albert adalah tiketmu. - Dengan tepat. 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - Apakah Anda Albert, Viscount de Morcerf? - Saya. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 Tuanku, Pangeran Monte Cristo, ingin kamu bergabung dengannya untuk makan siang. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - Siapa Hitungan ini? - Dia pria yang sangat kuat. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 Apa pun yang Anda butuhkan, Pangeran Monte Cristo bisa memberikannya. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 Baiklah, beritahu Count kami akan merasa terhormat untuk bergabung dengannya. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 Mengapa tidak? Ya, bagus sekali. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 Ya, kami pernah mendengar tentang tempat ini. Ini sangat mengesankan. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 Makanan di Florence enak, tapi ini... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 Ini luar biasa. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 Saya pernah mendengar masakan di Paris tidak ada duanya. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 Pernahkah kamu pernah ke Paris, Hitung? 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 Belum, tidak. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 Apa rencana lain yang Anda sekalian punya waktu di Roma? 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 Ya, kami sudah siap untuk mengunjungi Colosseum. 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 Dan nikmati opera lama. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 Dan semoga bertemu dengan beberapa orang yang menyenangkan wanita muda yang terkenal di kota ini. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 Lagipula itulah yang diinginkan Albert. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 Saya pikir Franz sedang berbicara tentang dirinya sekarang. 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 Viscount, ayahmu, Pangeran de Morcerf, 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 adalah seorang militer, bukan? 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 Dia adalah. Dia mengundurkan diri pangkatnya bertahun-tahun yang lalu. 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 Membedakan dirinya sendiri besar di Aljir 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 ketika dia masih dikenal sebagai Kapten Fernand Mondego, saya yakin. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 Ya. Mereka bilang dia tidak takut dalam menghadapi api. 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 Dan sekarang dia menjadi anggota dari Chamber of Peers di Parlemen. 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 Sangat mengesankan. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 Tidak mudah menjalani hidup kepada seseorang yang sekuat dia. 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 Memang. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 Terkadang saya menemukannya reputasinya mengintimidasi. 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 Saya berasumsi Anda hadir eksekusi hari ini. 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 Eksekusi apa? 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 Dua penjahat akan dieksekusi sebelum karnaval dimulai. 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 Kamar saya menghadap ke alun-alun di mana hal itu akan terjadi. 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan saya. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 Anda belum pernah melakukannya ke eksekusi sebelumnya? 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 Tidak. 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 Ya, ini sangat menarik untuk menyaksikan seorang pria menghadapi kematian. 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 Dan setelahnya, Anda akan sangat diterima untuk penggunaan calash saya untuk karnaval. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 Bagus sekali. 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 Bagaimana dia akan membunuh mereka? 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 Yang pertama, yang paling berani di antara keduanya, Peppino, 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 adalah salah satu band Vampa. Dia akan dipenggal kepalanya. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 Yang lainnya akan dipeluk sampai mati. 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 Lihat betapa berbedanya mereka mendekatinya. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 Yang di belakang Peppino benar-benar ketakutan. 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 Itu normal. Itu ketakutan. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 Ya. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 Tapi kematian seperti ini bukanlah penebusan yang sebenarnya. 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 Anda tidak memikirkan kematian apakah hukuman cukup untuk mereka? 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 Bayangkan seorang pria yang memaksa Anda menjadi sebuah keberadaan kesakitan dan kesengsaraan. 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 Apakah cukup baginya untuk merasakan saja beberapa detik kesakitan lalu apa? 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 Lalu semuanya berakhir? 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 Akan lebih adil jika melakukan balas dendam pada mereka perlahan... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... setara dengan rasa sakit mereka menimpakan korbannya. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 Berhenti! Berhenti! 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 Hentikan eksekusi atas perintah Paus! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 "Dengan rahmat tertinggi Yang Mulia Paus Gregorius XVI," 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 “Saya memerintahkan agar rahmat diperlihatkan kepada orang terkutuk Peppino." 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 Anda bebas untuk pergi. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 Kenapa dia dan bukan aku? 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 Mengapa? 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Saya juga ingin hidup! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 Kenapa dia dan bukan aku? Kenapa dia? 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 Mengapa? 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 Ayo sekarang, tuan-tuan. Pria punya telah sekarat sejak dunia dimulai. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 Tandanya karnaval bisa dimulai. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 Saya mengatur beberapa pakaian dan topeng untuk kamu ubah. 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 Ada ruang untukmu juga di sini. Datang. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - Siapa namamu? - Panggil aku nama apa pun yang kamu inginkan. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 Aku akan memanggilmu Lezat. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 Akankah aku bertemu denganmu lagi, Lezat? 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 Apakah Anda melihat jalannya? dia menatapku? 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 Sebenarnya dia sedang menatapku. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 Lezat! Datanglah padaku! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 Tolong datanglah padaku. Aku akan menghujanimu dengan cinta. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 - Beri aku kesempatan. - Ikuti aku. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 - Sampai jumpa kembali di hotel. - Apa? 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 Tunggu. 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 Kemana kamu pergi? 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - Apa ini? - Bacalah. 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 Jika kamu menginginkan temanmu untuk melihat matahari terbit besok, 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 kamu akan membawakanku uang. Saya akan menunggu di sini. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 Saya sangat menyesal mengganggumu, Hitung... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - Franz? - ...tapi... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 Lihat ini. 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 Masuklah. 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 "Franz, aku telah diculik oleh beberapa perampok." 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 "Anda perlu memberikan 4.000 scudi kepada orang yang mengantarkan surat ini," 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 "atau mereka akan membunuhku. Albert." 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 Apa yang telah terjadi? 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 Aku tidak tahu. Albert kabur di tengah karnaval. 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - Apakah ini tulisan tangannya? - Ya. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 Apa yang harus saya lakukan? 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 Maksudku, dia tidak punya uang. Dan aku juga tidak. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 Dimana pria itu siapa yang memberimu catatan ini? 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 Dia di luar, menunggu. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 Jacopo! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 Aku ingin kamu membawa keretaku berputar ke depan. 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 Dan pastikan Anda memilikinya dua pistol berisi peluru bersamamu. 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 Pistol? 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - Tahukah kamu siapa aku? - Bagaimana aku harus melakukannya? 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 Saya Pangeran Monte Cristo, 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 dan pria yang kamu culik adalah teman saya. 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 kamu... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 - Maafkan aku, tuan. Kami tidak tahu. - Dimana pemimpinmu? 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 Dia berada di kastil yang sepi, satu liga dari tembok kota. 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 Bawa kami menemuinya. 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 Mengapa pria itu memberi penghormatan seperti itu padamu? 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 Saya punya reputasi. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 Aku bukan orang yang bisa dianggap enteng. 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 Ikuti saya. 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 Siapa disana? 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 Apa yang membawa Pangeran Monte Cristo di sini? 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 Kamu bodoh. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 Kamu bodoh. 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 Viscount de Morcerf bersifat pribadi temanku dan kamu menculiknya? 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 Tahan dia untuk meminta tebusan seperti anjing? Apakah kamu marah? 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 Dia temanmu? 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 Bawa dia padaku. Sekarang! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 Aku benar-benar malu pada diriku sendiri. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 Untuk apa kamu berdiri di sana? Anda tidak mendengar hitungannya? 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 - Albert! - Syukurlah kamu di sini. 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 Jacopo, ambillah pria ini kembali ke gerbong. 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 Sampai jumpa di sana segera. 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 Ikuti saya. 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - Bagaimana kamu mendapatkan uangnya? - Aku tidak melakukannya. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 Hitungannya di sini entah bagaimana mengetahui hal ini... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ... setan ini dan diatur untuk pembebasanmu... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 Lepaskan hal konyol itu sekarang. 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - Di sana panas. - Dimana Peppino? 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 Dengan selamat dalam perjalanan ke Marseille dengan paspor yang Anda atur. 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 Bagus. 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 Paus ini berubah pikiran secara tiba-tiba. 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 Apakah Anda harus membayar banyak untuk hidup Peppino? 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 Anggap saja timbangan di antara kita masih sangat condong menguntungkanku. 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - Bagaimana penampilanku? - Teater. 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 Tapi efektif. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 Bagus sekali. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 Hitung, di mana kamu tahu asal perampok itu? 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 Hari baik untukmu, tuan-tuan. 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 Tunggu. Ini jalan yang berbahaya, Pak. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 Ada perampok yang beroperasi di daerah ini, dipimpin oleh Luigi Vampa. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 Saya mengalami sebuah pertemuan bersama mereka beberapa bulan yang lalu, 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 yang kebetulan berakhir menguntungkan bagi saya. 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 Siapa di antara kalian yang Luigi Vampa? 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 Bagaimana kamu tahu namaku? 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 Saya baru saja melewati pasukan tentara 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 siapa yang memberitahuku bahwa mereka sedang berburu sekelompok perampok yang dipimpin olehmu. 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 Anda harus bersembunyi, bukan? 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 - Kenapa kamu tidak mengkhianati kami? - Saya tidak menyukai otoritas. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 Sepertinya aku berhutang budi padamu, tuan. 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 Baiklah, mungkin Anda bisa membantu saya. 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 Bagaimana aku bisa membalas budimu atas hal ini? 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 Jangan pikirkan itu. Yang diperlukan hanyalah sedikit waktu. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 Tapi pasti ada sesuatu Tentu saja aku bisa membalas budimu. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 Ya... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 Saya sedang berpikir untuk datang ke Paris dalam beberapa bulan. 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 Ya, itu sempurna kalau begitu. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 Anda tidak tahu kotanya. Aku akan mengajakmu berkeliling. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 Saya akan memperkenalkan Anda kepada semua orang. Dan kepada orang tuaku. 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 Kita lihat saja nanti. Pada titik ini, Saya masih mempermainkan ide itu. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 Selamat datang di Paris, Hitung. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 Rumah tampak bagus, Jacopo. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 Ya, itu menghabiskan terlalu banyak uang. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 Jadi, bagaimana menurut Anda? 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 Apakah kamu menyukainya? 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 Aku tidak tahu kamu punya rasanya enak sekali, Jacopo. 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 Itu bukan aku. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 Orang menyebut dekorator interior melakukan segalanya. 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 Jaga bagasi saya, maukah kamu? 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 Ya, tuan. 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 Aku sudah menghitung hari untuk kedatanganmu. 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - Apakah kamu baik-baik saja, Hitung? - Sangat. 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 Silakan masuk ke dalam. 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 Semua orang mencari sangat menantikan untuk bertemu denganmu. 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 Anda menyukai gaya lukisan Pinot? 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 Ini sangat...mencengangkan. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 Itu adalah potret ibuku. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 Dia melukisnya sekitar enam tahun lalu, tapi menurutku dia belum bertambah umur satu hari pun sejak saat itu. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 Anda akan lihat. Dia akan segera bergabung dengan kita. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 Dia sangat senang bertemu denganmu. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 Akankah ayahmu bergabung dengan kami, juga? 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 Sayangnya, dia memberi pidato hari ini di Senat. 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 Bolehkah saya memperkenalkan Anda? M. Beauchamp, editor Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 Dan M. Debray, Sekretaris kepada Menteri Dalam Negeri. 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 Pangeran Monte Cristo. 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - Senang bertemu denganmu. - Kesenangan. 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 - Albert memberitahuku kamu baru di Paris. - Ini adalah kota yang sangat cantik. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 Saya yakin Anda akan melakukannya seperti bebek ke air. 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 Tidak ada anggur, Hitung? 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 Tidak, saya tidak minum alkohol. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 Hitung, betapa senangnya Anda datang! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 Ibuku, Countess de Morcerf. 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 Countess, itu... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 Aku sudah sangat menantikannya sampai saat ini. 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi karena telah menyelamatkan nyawa putraku tersayang. 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 Suamiku dan aku akan selamanya bersyukur atas apa yang kamu lakukan. 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 Jangan pikirkan itu. 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 saya percaya ini pertama kalinya kamu ke Paris. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 Ya. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - Di hotel mana kamu menginap? - Saya tidak membutuhkan hotel. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 Saya punya dua rumah. Satu, sepelemparan batu dari sini, 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 di Champs-Élysées. Dan yang lainnya di Auteuil. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 Bagaimana Anda memperoleh properti tersebut jika kamu baru tiba kemarin? 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 Saya mengirim pramugara saya terlebih dahulu 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 untuk mengatur kebutuhan tempat tinggal saya. 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 Tapi... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 Ibu? 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 Apakah kamu baik-baik saja? 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 Tolong, permisi. 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 Siapa nama lahir Count? 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 Saya tidak tahu. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 Mereka semua ada di sana, dengan keluarga mereka. 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - Ketiganya? - Ketiganya. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - Dan mereka tidak melihatmu? - Tidak, tidak. Saya memastikan hal itu. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 Bagus. 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 Suruh Ettore membawanya putaran kereta. 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 Itu dia, Ayah. Di sana! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 Saya akan memperkenalkan Anda selama interval. 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 Saya pikir kotak itu sudah diambil oleh duta besar Austria. 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 Count membelinya dari dia untuk musim ini. 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 Dingin di setiap pembuluh darah Saya merasakan darah mengalir 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 Bayangan putra dan darah 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 Bayangan putra dan darah 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 Membuatku ketakutan 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 Membuatku ketakutan 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 Membuatku ketakutan 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 Kamu tetap di sini. 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 Ambil ini. 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Saya akan menunjukkannya untukmu, satu per satu. 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 Saya sangat menantikannya untuk mengenalkanmu pada ayahku, 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 tapi sayangnya ibuku jatuh sakit, dan dia membawanya pulang. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 - Kuharap tidak ada yang serius. - Aku yakin itu akan berlalu. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 Tapi ada yang lain Saya bisa memperkenalkan Anda kepada. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 Itu akan luar biasa. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 Calon mertuaku. 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 Baron dan Baroness Danglars, Pangeran Monte Cristo. 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 Saya yakin Anda seorang bankir, Pak. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 Memang. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 Senang bertemu denganmu. 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 Kami telah mendengar banyak tentang Anda, Hitung. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. - Dan Anda, Nyonya. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 Suatu hari nanti aku berniat saat mengunjungi Anda untuk membuka akun, 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 menyetorkan uang dalam jumlah yang cukup besar. 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 - Seberapa besar? - Empat juta franc. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - Apakah terlalu sedikit? - Hampir tidak. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 Ada seseorang yang harus kamu temui. Nyonya. dan M.Villefort. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 M.Villefort adalah Kepala Jaksa Paris. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 Pangeran Monte Cristo. 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 Nyonya. Villefort. 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 Dan putri M. Villefort, kasih sayang. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 Valentine, senang bertemu denganmu. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 Seluruh Paris sedang membicarakanmu, Count. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 Aku tidak pantas mendapat perhatian, Saya jamin. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 Anda tahu orang-orang kami melebih-lebihkan. Itu salah satu kelemahan kami. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 Saya yakin dengan profesi Anda hanya fakta sederhana yang relevan, ya? 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 Kebenaran adalah yang terpenting, pada akhirnya. 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 Dan pada awalnya? 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 Aku khawatir aku tidak mengikutimu, tuan. 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 Kita harus kembali ke kotak kita. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 Itu saja bel pertama, Valentine. 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 Meski begitu, aku tidak suka pergi Kakek sendirian terlalu lama. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - Permisi, Count? - Tentu saja. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - Apakah kamu baik-baik saja, Hitung? - Ya, aku... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 Saya sedikit sakit kepala. Saya pikir saya akan pergi sekarang. 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 Saya ingin mengundang mereka semua ke pembukaan rumahku di pedesaan. 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 Bisakah kamu melakukan itu untukku? Saya akan mengirimkan undangan resmi nanti. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 Tentu. Hitung... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 Duduk. 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 Masih banyak yang perlu digali, Count. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 Bidan, apakah dia tahu niat kita? 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 Dia melakukannya. Dan dia lebih dari bersedia untuk mematuhinya. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 Saya telah menyuap petugas di rumah sakit jiwa untuk memberiku waktu bersamanya. 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 Kita bisa memanggil bidan malam ini, jika kamu mau. 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 Aturlah untuk besok. Ada lagi? 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 Lepaskan dia. 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 Saya ingin dua kali lipat untuknya. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 Tidak tidak tidak. Kami sudah sepakat. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 Saya tidak peduli. Saya mengambil terlalu banyak risiko. 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 - Aku tidak bisa. - Gandakan, atau aku panggil penjaga. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 Aku hanya punya bersamaku apa yang kamu minta padaku. 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 Lalu pergi. Meninggalkan. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 Ya Tuhan... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - Apakah kamu marah? - Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 Apa yang telah terjadi? 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 Oh ya, aku... Saya harus membunuh petugas itu. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 Tapi mereka akan mengira dia mengambil pisau darinya, menggorok lehernya, mencuri kuncinya. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 Rapi dan bersih, bukan? 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 Pembunuhan tidak pernah rapi dan bersih, Jacopo. 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 Apakah ini rumahnya di mana hal itu terjadi? 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 Dia. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 Tunjukkan padaku kamarnya tempat kelahiran itu terjadi. 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 Persis seperti yang kuingat. 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 Tunjukkan di mana kotak itu dikuburkan. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 Itu tadi di sini. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 Jelaskan kotak itu kepada saya. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 Itu dari kayu, persegi panjang, dengan penutup. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 Bawa dia ke townhouse. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 Dia akan membutuhkan lemari pakaian baru, semuanya baru. 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 Yang paling penting, dia harus dijauhkan dari pandangan. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 Saya akan memastikan keselamatan Anda. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 Tuhan memberkatimu, Hitung. Terima kasih. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 Ya? 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 Inspektur Boville ingin menemui Anda, Tuan. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 Cepatlah, Boville. Aku terlambat ke pengadilan. 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 Bidan telah melarikan diri. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 Bidan yang Anda berkomitmen ke rumah sakit jiwa. 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 Yang menyebarkan kebohongan tentang kamu. 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - Lolos? - Entah bagaimana dia memegang pisau. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 Membunuh seorang tertib, mengambil kuncinya dan... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 Anda menemukannya. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 Saya tidak peduli apa pun yang terjadi. Anda menemukannya. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 Dan kali ini dia tidak akan melakukannya akan kembali ke rumah sakit jiwa, tidak. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 Saya akan mengirimnya langsung ke guillotine. 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 Tamu pertama telah tiba. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 Selamat datang. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - Rumah yang indah. - Terima kasih. 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 - Dimana orang tuamu, Albert? - Ibuku menyeret ayahku pergi 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 ke rumah dekat Marseille untuk akhir pekan. 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 Sayang sekali. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 Tolong, Jacopo, antar tuan-tuan ini masuk 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 dan minta kepala pelayan sajikan sampanye untuk mereka. 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 Ini suatu kebetulan. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 Properti ini milik kepada orang tua istri pertamaku, 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 Kakek-nenek Valentine. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - Jadi Anda pernah ke sini sebelumnya, Tuan Villefort? - Ya, pada banyak kesempatan. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 Anda telah berubah tempat itu secara signifikan. 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 Terima kasih. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 Tolong, setelah kamu. 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 Selamat siang, Baron. Senang bertemu denganmu. 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - Baroness... - Selamat siang, Pak. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - Semuanya baik-baik saja, Baroness? - Bagus. 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 Jadi di sini, aku sedang belajar. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 Saya suka koin. 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 - Apakah ini simpul pelaut? - Ya. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 Ya, menurut saya itu simbolis. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 Kehidupan kita begitu sering berakhir dengan simpul. 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 Terjerat dalam liku-liku yang tak terduga. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 Apakah Anda tahu cara mengikat semua ini sendiri? 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 Ya, meskipun beberapa Saya berjuang untuk melepaskannya. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 Anda memiliki koin di sini dari Jepang. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 Datang. 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 Ada ruangan lain Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 Saya sudah belajar kimia sejak saya masih muda. 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 Luar biasa sekali. 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 Dan dalam perjalananku, Saya telah menemukan banyak tanaman yang, 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 bila diproses dengan cara tertentu, dapat menyembuhkan sekaligus membunuh. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 Ini di sini, misalnya, Saya menyebutnya "manusia fana". 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 Empat tetes dari botol ini akan membunuh seorang pria dalam beberapa detik. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - Apa itu? - Brusin. 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - Apakah itu meninggalkan jejak? - Tidak di dalam tubuh, tidak. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 Dan kenapa kamu punya racun-racun ini? 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 Tujuan dokter hewan. 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 Terkadang hewan membutuhkan untuk disingkirkan dari kesengsaraan mereka. 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 Jadi begitu. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 Hitung, anakku sayang menderita kejang. 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 Halo! Sekarang bukan waktunya. 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 Tidak, tidak, kumohon. Sekarang adalah saat yang tepat. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 Rata-rata hal tersebut terjadi setiap dua minggu sekali, dan... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... butuh waktu lama baginya untuk pulih, meninggalkannya kelelahan dan jengkel, dan... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - Aku bertanya-tanya apakah... - Kamu boleh mengambil ini dan mencobanya. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 Marcinez, 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 berasal dari kulit pohon hanya ditemukan di Kamboja. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 Bagaimana cara memprosesnya? 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 Kulit batangnya direbus, cairan sulingan, 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 lalu konsentratnya dibiarkan berubah menjadi kristal, 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 yang kemudian dilarutkan dalam alkohol. 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 Memukau. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 Berapa umur anak laki-laki itu? 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - Delapan. - Satu tetes saja sudah cukup. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 Tapi hati-hati, tiga tetes akan membuatnya pingsan. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 Meskipun aku punya penawar untuk itu. 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 Apakah Anda punya penawarnya? untuk Brucine? 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 Tidak. Bagi manusia, tidak ada penawarnya. 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 Bukankah Monte Cristo adalah sebuah pulau di lepas pantai Italia? 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 Benar, ya. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 Saya membelinya dari Adipati Agung Tuscany. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 Oleh karena itu judul Anda? 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 Bolehkah saya menanyakan nama lahir Anda? 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 Zaccone. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 - Zakkon? - Zaccone, ya. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 Saya harus mengatakan, Tuan, Anda sudah selesai pekerjaan luar biasa di sini dengan rumah ini. 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 Hampir tidak bisa dikenali. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 Ketika Saint-Méran mengatakannya di pasar, tidak ada yang menginginkannya. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 Apakah saya benar, Tuan Villefort? 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 Orang bertanya-tanya mengapa, karena perkebunan adalah surga. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 Notaris yang saya temui menceritakan padaku kisah suram tentang rumah ini, 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 yang tampaknya membuat pembeli kecewa. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 Cerita apa? 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 Saya tidak ingin mengecewakan para wanita. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 Tapi Anda tidak akan membuat kami kesal. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 Beritahu kami! Anda tidak bisa meninggalkan kami dalam ketegangan seperti ini. 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 Baiklah. Setelah makan siang, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 Aku memutuskan untuk meninggalkan ruangan ini persis seperti yang saya temukan. 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 Mereka mengatakan kejahatan yang mengerikan berkomitmen di sini. 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 Pembunuhan bayi. 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 Kegilaan! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 Bayi yang tidak diinginkan lahir di tempat tidur ini. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 Ayah dari anak tersebut memasukkannya ke dalam kotak. 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 Apakah Anda ingin melihat apa yang terjadi dengan kotak itu? 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 Ya! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 Kotak itu terkubur di sini. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 Tukang kebun saya menemukannya dan menunjukkannya padaku, tapi... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 Itu kosong. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 Dimana kotak ini sekarang? 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 Aku sudah membakarnya. 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 Saya perlu duduk. 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 Anda tidak memberi tahu cerita seperti itu untuk wanita! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 Tapi istrimu bersikeras agar aku menceritakannya, bukan, Tuan Villefort? 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 Anda yakin itu orangnya? 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 Ya. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 Tenangkan dirimu, Hermine! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - Dan, ya Tuhan, itu wanitanya. - Wanita apa? 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 Wanita yang duduk di bangku. Itulah yang melahirkan malam itu. 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 Tenangkan dirimu, Hermine! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 - Kita perlu bicara. - Tidak. Tidak di sini. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 Senyum. 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 Subtitle LAPORT INC.